Avec l'apparition sur les écrans des cinémasun roman fantastique par les frères Strugatsky "île inhabitée" et à la suite de la vulgarisation de ce travail, beaucoup de gens ne comprenaient pas certains des mots et expressions utilisés par les personnages. Par exemple, qu'est-ce que masaraksh? Certains ont supposé que c'était une sorte de nom abstrait. Et il a semblé aux autres que c'est un dialecte inventé ou le nom d'un objet qui n'existe pas dans le monde réel. Et c'est presque vrai. Mais à propos de tout dans l'ordre. Dans cet article, nous allons parler de l'histoire de l'apparition de ce mot et de ce qu'est masaraksh.
Masaraksh - c'est un mot sale communhabitants de la planète inexistante Saraksh. Il a été inventé par les frères Strugatsky et se trouve souvent dans leur roman fantastique "Inhabited Island". Le mot "masaraksh", dont la traduction signifie littéralement "le monde inversé", se retrouve aussi dans le travail de ces remarquables auteurs, "The Beetle in an Ant Hill". Il y a aussi des variations plus détaillées de cette malédiction - "trente-trois fois masaraksh", ainsi que "masaraksh-i-masaraksh".
Dans le travail d'Arkady et Boris StrugatskyL'apparition de ce mot «île inhabitée» est liée aux représentations cosmogoniques des habitants de Saraksh. La réfraction inhabituellement grande de la lumière dans l'atmosphère de cette planète s'est élevée au-dessus de la ligne d'horizon. En conséquence, les habitants de Saraksh ont supposé que la surface de leur planète était concave. La vision alternative selon laquelle ils vivent sur une surface convexe, bien qu'elle soit apparue, n'a pas été reconnue. Il a même été persécuté par la confession officielle, et les partisans de cette idée ont été considérés comme des hérétiques. En réponse à ce conflit d'idées, une expression émergea qui signifiait un monde inversé.
Il y a aussi une autre option pour répondre à la question surqu'est-ce que masaraksh? Le nom de la planète Saraksh est en accord avec l'objet géographique réel - le village de Saraktash, qui est situé dans la région d'Orenbourg. Ici il convient de noter que dans un autre travail des frères Strugatsky apparaît la ville de Tashlinsk, également formée du nom du village de Tashla tout dans la même région d'Orenbourg. Et ceci a sa propre explication. Pendant la Seconde Guerre mondiale, les écrivains ont été évacués de Leningrad à ce village, et Arkady a très souvent visité Saraktash.
Depuis la fin des années soixante-dix ce motIl a gagné en popularité parmi les fans de science-fiction. Ainsi, plusieurs fan clubs du même nom sont connus. Dans l'argot moderne, ce mot est utilisé comme synonyme d'un incident qui bouleverse tout.
